1
00:02:07,027 --> 00:02:09,194
(BERBISIK)
2
00:02:13,667 --> 00:02:15,100
(Mengetuk Pintu)
3
00:02:15,168 --> 00:02:16,602
Hei, Bren.
Apa yang kamu lakukan?
4
00:02:16,670 --> 00:02:18,436
Pekerjaan rumah.
5
00:02:18,506 --> 00:02:21,473
Apakah Anda punya ide?
apa yang terjadi di bawah?
6
00:02:21,542 --> 00:02:25,677
Ya.
Ayah dan Ibu sedang melempar
pesta untuk Chick Schneider.
7
00:02:25,746 --> 00:02:27,412
Siapa Cewek Schneider?
8
00:02:27,481 --> 00:02:31,283
CS Schneider?
CS Pasifik?
9
00:02:31,352 --> 00:02:33,852
Dia seperti raja kahuna
fashion pantai.
10
00:02:33,920 --> 00:02:36,655
Dia membuat semua itu
celana wipe-out yang bagus
yang selalu dipakai Dylan.
11
00:02:36,724 --> 00:02:37,923
Oh benar.
12
00:02:37,991 --> 00:02:39,457
Jadi, dia, seperti,
Klien baru ayah,
13
00:02:39,526 --> 00:02:42,093
dan dia ingin memberi kita
banyak barang gratis
di pesta itu.
14
00:02:42,162 --> 00:02:44,996
Itu bagus,
tapi apa manfaatnya
hubungannya dengan Anna?
15
00:02:45,065 --> 00:02:47,532
Nah,
Saya pikir Ibu akan membiarkan Anna
melayani pesta.
16
00:02:47,600 --> 00:02:50,969
Saya kira tidak demikian.
Saya pikir dia dipecat.
17
00:02:52,840 --> 00:02:55,273
JIM: Brandon, Brenda,
18
00:02:55,342 --> 00:02:58,076
bisakah kamu turun ke sini
sebentar?
19
00:03:00,814 --> 00:03:04,383
Aku ingin kamu melakukannya
bertemu sepupu Anna,
Richard Rodriguez.
20
00:03:04,451 --> 00:03:08,854
Brandon, Brenda,
akhirnya aku mengerti
kesempatan untuk bertemu denganmu.
21
00:03:08,922 --> 00:03:11,089
Anna sudah memberitahu kami
betapa hebatnya kalian berdua.
22
00:03:11,158 --> 00:03:13,358
Ya, menurut kami dia memang begitu
cukup hebat juga.
23
00:03:13,426 --> 00:03:14,860
Benar kan, Bu?
24
00:03:14,928 --> 00:03:16,561
Tentu saja.
25
00:03:16,630 --> 00:03:18,496
Apakah semuanya baik-baik saja?
26
00:03:18,565 --> 00:03:20,332
Semuanya baik-baik saja.
27
00:03:21,468 --> 00:03:22,834
eh...
28
00:03:22,902 --> 00:03:24,703
Saya tidak yakin saya tahu
di mana untuk memulai.
29
00:03:24,771 --> 00:03:26,538
Oh, ini, izinkan saya mencoba,
Nyonya Walsh.
30
00:03:26,607 --> 00:03:28,706
Orang tuamu adalah
bersikap sangat baik.
31
00:03:28,775 --> 00:03:32,077
Anna mempunyai seorang keponakan
yang menghadiri salah satu
sekolah menengah setempat di sini
32
00:03:32,145 --> 00:03:33,711
itu sudah mengalami beberapa...
33
00:03:33,780 --> 00:03:35,646
Ya, ada masalah.
34
00:03:35,715 --> 00:03:39,050
Ya, Carla sangat pintar.
Dia siswa yang mendapat nilai A,
35
00:03:39,119 --> 00:03:42,153
tapi dengan geng dan narkoba,
itu-- itu mengerikan.
36
00:03:42,222 --> 00:03:44,255
Dan itu merampas haknya
dari peluang tersebut
37
00:03:44,324 --> 00:03:47,326
untuk mendapatkan pendidikan seperti itu
bahwa dia pantas mendapatkannya.
38
00:03:47,394 --> 00:03:50,128
Jadi, ibumu dan aku ingin
agar Carla bisa menggunakan alamat kita
39
00:03:50,197 --> 00:03:51,830
untuk mendaftar di Beverly Barat.
40
00:03:51,899 --> 00:03:53,565
Anda akan melakukan itu?
41
00:03:53,633 --> 00:03:55,434
Tidak biasanya, tidak,
42
00:03:55,502 --> 00:03:59,004
tapi dalam situasi seperti ini,
Saya pikir itu bisa dibenarkan.
43
00:03:59,072 --> 00:04:01,405
Baik-baik saja denganku.
44
00:04:01,474 --> 00:04:02,841
Jika Anda tidak punya
ada masalah dengan itu,
45
00:04:02,909 --> 00:04:04,276
saya tidak punya
masalah dengan itu.
46
00:04:04,344 --> 00:04:05,610
Lalu semuanya beres.
47
00:04:05,679 --> 00:04:07,078
(menghela napas)
Terima kasih.
48
00:04:07,146 --> 00:04:09,414
Anda tahu, eh,
kita bisa mengajaknya berkeliling,
jika kamu mau.
49
00:04:09,483 --> 00:04:11,516
Nah, Anda bisa mencobanya,
tapi Carla tidak suka
50
00:04:11,585 --> 00:04:13,551
untuk menarik banyak orang
perhatian pada dirinya sendiri.
51
00:04:13,620 --> 00:04:15,119
Saya mengerti.
52
00:04:15,188 --> 00:04:16,554
♪ Aku tahu aku melebih-lebihkan
53
00:04:17,390 --> 00:04:19,290
♪ Semua hal kecil
54
00:04:19,359 --> 00:04:21,560
♪ Aku tahu aku menganalisis secara berlebihan
55
00:04:21,628 --> 00:04:23,895
SEKRETARIS:
Selamat pagi,
Kantor MC Hammer.
56
00:04:23,964 --> 00:04:25,597
Hai, apa kabarmu?
57
00:04:25,666 --> 00:04:27,332
Uh, apakah dia menggantikan David Silver?
58
00:04:27,401 --> 00:04:28,767
Untuk siapa?
59
00:04:28,836 --> 00:04:31,002
David Perak,
disiarkan secara langsung dan langsung
60
00:04:31,071 --> 00:04:33,805
dari kampus yang ditumbuhi pepohonan
dari SMA Beverly Barat.
61
00:04:33,874 --> 00:04:35,374
SMA Beverly?
62
00:04:35,442 --> 00:04:36,941
SMA Beverly Barat.
63
00:04:37,010 --> 00:04:37,942
Apakah Tuan Hammer
tahu siapa kamu?
64
00:04:38,011 --> 00:04:39,644
Belum,
65
00:04:39,713 --> 00:04:41,179
tapi dia akan melakukannya
setelah Anda memasukkannya
panggilan itu lewat.
66
00:04:41,248 --> 00:04:42,781
(KLIK TELEPON)
67
00:04:42,850 --> 00:04:44,382
Halo?
68
00:04:44,451 --> 00:04:46,050
DAVID: Halo?
69
00:04:46,119 --> 00:04:48,152
aku minta maaf,
tapi David Perak
ada di luar sana.
70
00:04:48,221 --> 00:04:51,255
Sayang sekali. Dia dulu
jadilah manis
pecandu mahasiswa baru.
71
00:04:51,325 --> 00:04:52,724
Maskot favorit Steve.
72
00:04:52,793 --> 00:04:54,659
(YG MENGEJEK)
73
00:04:54,728 --> 00:04:59,397
♪ Daripada
hal-hal rumit
itu tidak membingungkan ♪
74
00:04:59,466 --> 00:05:01,232
Jadi, aku bisa menjemputmu
sekumpulan celana yang bisa dilap
75
00:05:01,301 --> 00:05:02,801
dalam semua warna yang berbeda.
76
00:05:02,869 --> 00:05:05,036
Tapi kamu harus melakukannya
menatapku
ketika aku berbicara denganmu. Dilan!
77
00:05:05,104 --> 00:05:06,103
Hah?
78
00:05:10,276 --> 00:05:13,845
ANDREA: Apakah kamu memberitahuku
mesin faks
turun lagi?
79
00:05:13,913 --> 00:05:15,613
Mesin faks
turun lagi.
80
00:05:15,682 --> 00:05:18,249
Sekolah ini berantakan
tepat di depan mataku.
81
00:05:18,318 --> 00:05:19,684
Bisakah saya membantu Anda?
82
00:05:19,753 --> 00:05:21,419
Ini tidak
gedung baru,
benarkah?
83
00:05:21,488 --> 00:05:23,654
Tidak, kamu harus kembali keluar
melalui segi empat
84
00:05:23,723 --> 00:05:25,223
dan melewati laboratorium sains.
85
00:05:25,292 --> 00:05:27,092
Ke arah mana itu?
86
00:05:27,160 --> 00:05:28,593
Eh, sudah selesai
pintu ganda.
87
00:05:28,661 --> 00:05:30,028
Aku pergi ke sana.
akan kutunjukkan padamu.
88
00:05:30,097 --> 00:05:33,231
Bagus, dan tempelkan aku
dengan kesalahan ketikmu?
89
00:05:33,300 --> 00:05:34,465
Kesalahan ketik apa?
90
00:05:34,534 --> 00:05:36,368
Anda benar-benar lupa
huruf "a" dalam rekreasi,
91
00:05:36,436 --> 00:05:39,137
dan kamu gagal
untuk menggunakan huruf kapital "Sacramento."
92
00:05:39,206 --> 00:05:41,973
Nah,
itu karena Sacramento
tidak layak mendapat modal.
93
00:05:42,042 --> 00:05:43,508
Hei, pukulan murahan.
94
00:05:43,577 --> 00:05:45,009
saya lahir
di Sacramento.
95
00:05:48,148 --> 00:05:50,948
Kami akan berusaha untuk tidak melakukannya
tahan itu melawanmu.
96
00:05:52,820 --> 00:05:55,019
Eh, hai,
Saya Andrea Zuckerman.
97
00:05:55,088 --> 00:05:56,554
Saya editornya
dari koran sekolah.
98
00:05:56,623 --> 00:05:58,156
Hai, saya Carla Montez.
saya...
99
00:05:58,225 --> 00:06:01,359
Karla!
Saya Brandon Walsh.
100
00:06:01,428 --> 00:06:03,828
Anda tahu,
Jim dan Cindy Walsh.
101
00:06:05,532 --> 00:06:07,165
Halo, Brandon.
102
00:06:08,068 --> 00:06:10,201
Jadi, Anna bibimu?
103
00:06:10,270 --> 00:06:11,903
Lebih tepatnya
seorang teman keluarga.
104
00:06:11,972 --> 00:06:13,538
Yah, dia yang terbaik.
105
00:06:13,607 --> 00:06:14,939
Dia selalu ceria.
106
00:06:15,008 --> 00:06:17,509
Ibuku sangat mencintainya.
Kita semua melakukannya.
107
00:06:17,578 --> 00:06:19,177
Makanya tidak pernah ada
pertanyaan apa pun dari kami
108
00:06:19,246 --> 00:06:21,012
melakukan apapun yang kita bisa
untuk membantumu.
109
00:06:21,081 --> 00:06:22,748
Itu sangat baik.
110
00:06:22,816 --> 00:06:24,783
Hei, dengarkan,
Brenda dan aku tahu
seperti apa rasanya
111
00:06:24,852 --> 00:06:26,685
dimulai di sekolah ini
dari awal,
112
00:06:26,754 --> 00:06:28,553
dan kita bisa
memperkenalkanmu kepada orang-orang
113
00:06:28,622 --> 00:06:31,390
atau jawab apa pun
pertanyaan yang Anda miliki,
atau apa pun.
114
00:06:31,458 --> 00:06:33,057
Terima kasih.
115
00:06:33,126 --> 00:06:35,394
Jadi, apa yang kamu ambil?
116
00:06:35,462 --> 00:06:38,029
Prancis, teknologi
dan sastra Amerika.
117
00:06:38,098 --> 00:06:40,231
Anda masuk
praktis setiap orang
dari kelasku.
118
00:06:40,300 --> 00:06:42,768
Apakah itu baik atau buruk?
119
00:06:42,836 --> 00:06:44,535
Menurutku itu bagus.
120
00:06:44,604 --> 00:06:46,237
Menurutku itu sangat bagus.
121
00:06:48,942 --> 00:06:51,209
Dengar,
hanya satu kata peringatan,
122
00:06:51,278 --> 00:06:53,445
jangan terlalu menunda
jika anak-anak di sini
123
00:06:53,513 --> 00:06:56,581
sedikit lebih kompetitif
daripada yang biasa Anda lakukan.
124
00:06:56,650 --> 00:06:58,717
Saya akan mengingatnya.
125
00:06:59,452 --> 00:07:02,320
(MEMBACA DALAM BAHASA PERANCIS)
126
00:07:10,164 --> 00:07:12,798
CARLA:
Kesampingkan musiknya
dari My Fair Lady sebentar,
127
00:07:12,866 --> 00:07:14,800
ketika saya membaca Pygmalion,
128
00:07:14,868 --> 00:07:17,169
Aku hanya bisa berpikir
bahwa Shaw itu
benar-benar misoginis.
129
00:07:17,237 --> 00:07:19,971
Dengan serat optik,
kamu tidak bisa bergantung
pada sumber cahaya internal
130
00:07:20,040 --> 00:07:24,375
kecuali Anda bisa membedakannya
antar filter.
131
00:07:24,444 --> 00:07:27,712
Anna bilang kamu pintar,
tapi dia tidak menyebutkannya
kamu jenius.
132
00:07:27,781 --> 00:07:30,682
Ayolah.
Saya hanya ingin berpartisipasi
dalam diskusi kelas.
133
00:07:30,750 --> 00:07:32,250
Maksudmu mendominasi mereka.
134
00:07:32,319 --> 00:07:33,819
Hei, semua yang ingin aku lakukan
masuk ke dalam
135
00:07:33,887 --> 00:07:35,287
perguruan tinggi yang bagus
seperti orang lain.
136
00:07:35,355 --> 00:07:36,754
Ya, ada sesuatu yang memberitahuku
kamu tidak akan memilikinya
137
00:07:36,824 --> 00:07:39,224
masalah apa pun
mendapatkan beasiswa.
138
00:07:39,293 --> 00:07:42,059
Jadi, apa yang kamu katakan?
Orang Hispanik tidak bisa
masuk ke perguruan tinggi terkemuka
139
00:07:42,128 --> 00:07:44,428
tanpa semacam itu
bantuan khusus?
140
00:07:44,498 --> 00:07:45,697
Saya tidak mengatakan itu.
141
00:07:45,765 --> 00:07:47,299
Tidak, tidak dalam banyak kata,
142
00:07:47,367 --> 00:07:49,501
tapi saat kamu mengungkitnya
beasiswa minoritas
tiba-tiba,
143
00:07:49,570 --> 00:07:51,670
itu cukup jelas
stereotip macam apa
kamu membawanya kemana-mana.
144
00:07:51,738 --> 00:07:55,073
T-Tunggu sebentar.
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang beasiswa minoritas?
145
00:07:55,141 --> 00:07:56,774
saya sedang berbicara
tentang bantuan keuangan,
146
00:07:56,843 --> 00:07:58,443
sesuatu
hampir semua orang dapat menggunakannya,
147
00:07:58,512 --> 00:07:59,944
termasuk saya.
148
00:08:00,013 --> 00:08:01,813
Jadi, permisi
jika aku tidak menyadarinya
149
00:08:01,882 --> 00:08:03,915
kamu dulu
kaya secara mandiri.
150
00:08:03,984 --> 00:08:06,017
Brandon...
Anda tahu,
Aku sudah keluar dari jalanku
151
00:08:06,085 --> 00:08:10,388
untuk membuat tempat ini
sedikit kurang aneh,
dan kamu menggigit kepalaku.
152
00:08:12,058 --> 00:08:14,392
Jika kamu ingin sendiri,
kenapa kamu tidak bilang begitu saja?
153
00:08:14,461 --> 00:08:15,660
Bukan itu.
154
00:08:15,729 --> 00:08:17,462
Kalau begitu,
apa yang terjadi disini, Carla?
155
00:08:18,331 --> 00:08:22,133
Ini sangat rumit.
156
00:08:22,202 --> 00:08:24,736
Nah,
Saya ingin mendengarnya
semua tentang itu suatu hari nanti,
157
00:08:24,805 --> 00:08:28,172
tapi faktanya adalah
Aku harus berada di tempat kerja
dalam 20 menit.
158
00:08:28,242 --> 00:08:29,774
Anda bekerja?
159
00:08:29,843 --> 00:08:32,076
Ya, saya bekerja,
160
00:08:32,145 --> 00:08:35,012
atau tidak cocok
apa pun Beverly Hills
stereotip
161
00:08:35,081 --> 00:08:37,048
kamu membawa
sekitar hari ini?
162
00:08:37,117 --> 00:08:38,116
Sentuh.
163
00:08:38,184 --> 00:08:39,451
Ole.
164
00:08:39,519 --> 00:08:42,987
Jadi, dimana kamu bekerja,
banyak?
165
00:08:43,056 --> 00:08:46,658
Ini Kelly. Itu Donna.
Pria di belakang sana adalah Steve,
166
00:08:46,727 --> 00:08:49,026
dan ini adalah
adikku Brenda.
167
00:08:49,095 --> 00:08:50,228
BRENDA: Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
168
00:08:50,297 --> 00:08:52,030
Oh, dan ini
setan tampan adalah Nat.
169
00:08:52,099 --> 00:08:53,798
Tuan Beverly Hills
Chichi sendiri.
170
00:08:53,867 --> 00:08:54,966
Hal yang sama.
171
00:08:55,035 --> 00:08:57,268
Dia mungkin jelek,
tapi dia menyajikan kue yang enak.
172
00:08:57,337 --> 00:09:00,538
Itu dari
resep keluarga lama,
langsung dari kotaknya.
173
00:09:00,606 --> 00:09:02,274
(Tertawa)
174
00:09:02,342 --> 00:09:04,376
Jadi,
dia punya hubungan keluarga dengan pembantumu?
175
00:09:04,444 --> 00:09:05,911
Aku akan memberitahumu nanti.
176
00:09:05,979 --> 00:09:07,078
Brenda,
apakah kamu yakin
kita bisa memilikinya
177
00:09:07,147 --> 00:09:08,613
apa pun di katalog ini
yang kita inginkan?
178
00:09:08,682 --> 00:09:11,683
Ya, beri tahu saja warnanya,
ukurannya, dan itu milikmu.
179
00:09:11,751 --> 00:09:14,685
KELLY : Wah.
Ya Tuhan, tas ini
sangat trendi.
180
00:09:14,754 --> 00:09:16,354
(KELLY TERKECIL)
181
00:09:16,423 --> 00:09:19,024
Hei, Brenda,
kamu pikir Carla bisa
pesan juga?
182
00:09:19,092 --> 00:09:21,726
Tentu, jika Anda mau
Barang cewek Schneider.
183
00:09:21,795 --> 00:09:23,261
Saya suka Cewek Schneider.
184
00:09:23,329 --> 00:09:24,763
Siapa Cewek Schneider?
185
00:09:26,232 --> 00:09:29,433
Oh, barang lucu.
Saya akan mengambil masing-masing satu.
186
00:09:29,502 --> 00:09:31,169
Oh! Gadis seperti kami.
187
00:09:31,237 --> 00:09:32,837
Saya suka ini.
188
00:09:32,906 --> 00:09:35,006
(PEREMPUAN TERCIKIK)
189
00:09:35,075 --> 00:09:36,507
(Gadis-gadis berceloteh)
190
00:09:36,576 --> 00:09:37,742
Dia menyukaimu, Brandon.
191
00:09:37,811 --> 00:09:39,510
Dengarkan aku,
Saya bisa merasakannya.
192
00:09:40,747 --> 00:09:41,780
DONA: Ya.
193
00:09:41,848 --> 00:09:42,880
Ya,
hanya sedikit terang.
194
00:09:47,020 --> 00:09:48,252
Ini dia.
195
00:09:48,321 --> 00:09:50,354
Pujian dari rumah.
Terima kasih.
196
00:09:50,423 --> 00:09:51,455
Nikmatilah.
197
00:09:51,524 --> 00:09:52,924
Saya berencana untuk melakukannya.
198
00:10:12,078 --> 00:10:14,879
Jadi, apakah ini bagian dari kota
dianggap LA Timur?
199
00:10:14,947 --> 00:10:17,181
Ya, itu bukan Rodeo Drive.
200
00:10:35,869 --> 00:10:37,368
Dari mana asalnya?
201
00:10:37,970 --> 00:10:39,437
Bekerja.
202
00:10:39,506 --> 00:10:40,571
Di mana?
203
00:10:40,640 --> 00:10:42,907
Dimanapun.
204
00:10:42,975 --> 00:10:45,809
Truk-truk datang
di pagi hari.
Saat itulah yang terburuk,
205
00:10:45,878 --> 00:10:48,780
melihat 10 dari mereka
mengejar truk
di ujung jalan,
206
00:10:48,849 --> 00:10:50,882
semuanya untuk kerja keras
dan gajinya sangat murah.
207
00:10:50,950 --> 00:10:54,352
Tapi siapa yang mau
jemput saja orang
keluar dari jalan?
208
00:10:54,421 --> 00:10:55,786
Bagaimana menurut Anda
semua kolam itu
209
00:10:55,855 --> 00:10:58,289
dan lapangan tenis di
Beverly Hills dibangun?
210
00:10:59,425 --> 00:11:01,459
(ORANG BERceloteh
DALAM BAHASA SPANYOL)
211
00:11:11,804 --> 00:11:14,005
Ini adalah
dimana Anna tinggal?
212
00:11:14,074 --> 00:11:17,042
Apa yang kamu harapkan?
Kondominium mewah?
213
00:11:17,110 --> 00:11:19,510
Apakah kamu begitu defensif?
dengan semua orang,
214
00:11:19,579 --> 00:11:22,346
atau aku keluarkan saja
yang terbaik dalam dirimu?
215
00:11:22,415 --> 00:11:25,115
Kamu dan temanmu
punya begitu banyak
yang Anda anggap remeh.
216
00:11:25,184 --> 00:11:26,451
Anda tidak bisa menghargainya.
217
00:11:26,519 --> 00:11:28,486
Tidak bisa menghargai apa?
218
00:11:28,554 --> 00:11:30,588
Laboratorium bahasa.
Pusat media.
219
00:11:30,656 --> 00:11:32,390
Ruang kelas yang aman dan bersih
yang kamu punya.
220
00:11:32,459 --> 00:11:35,759
Tunggu sebentar.
Itu milikmu
ruang kelas sekarang juga,
221
00:11:35,828 --> 00:11:37,661
dan dengan otakmu,
kamu akan bisa
222
00:11:37,730 --> 00:11:39,497
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan
dengan hidupmu.
223
00:11:39,565 --> 00:11:41,632
Ya, saya ingin
percaya itu juga,
224
00:11:41,701 --> 00:11:43,734
tapi kemudian aku pergi
ke dalam Lubang Persik
225
00:11:43,803 --> 00:11:45,203
dan aku melihat orang-orang itu
di dapur
226
00:11:45,272 --> 00:11:46,670
menatapku
seolah-olah aku pengkhianat...
Wah, wah.
227
00:11:46,739 --> 00:11:48,506
...untuk menjadi
di sisi yang salah
dari konter.
228
00:11:48,575 --> 00:11:49,574
Siapa yang kamu bicarakan?
229
00:11:49,642 --> 00:11:50,675
Manuel dan Pepe?
230
00:11:50,743 --> 00:11:52,009
Saya tidak tahu nama mereka.
231
00:11:52,079 --> 00:11:54,078
Para busboy,
dua orang itu masuk
topi-topi kecil itu.
232
00:11:54,147 --> 00:11:55,646
Ya!
233
00:11:55,715 --> 00:11:57,915
Karena mereka tidak seperti itu.
234
00:11:57,984 --> 00:12:00,318
Jika mereka melihatmu
itu karena
kamu seorang gadis cantik,
235
00:12:00,387 --> 00:12:02,320
bukan karena
kamu orang Hispanik.
236
00:12:02,389 --> 00:12:05,823
Dan saya harus mengatakan,
dan kuharap kamu tidak melakukannya
anggap ini cara yang salah,
237
00:12:05,892 --> 00:12:10,128
tapi menurutku banyak hal seperti ini
ada di kepalamu,
karena saya tidak melihatnya.
238
00:12:12,098 --> 00:12:15,699
Anda sangat tanggap,
Brandon, dan sangat manis,
239
00:12:15,768 --> 00:12:18,702
tapi hidupku begitu
rumit saat ini.
240
00:12:20,907 --> 00:12:23,274
Jadi, apa yang bisa kita lakukan
untuk menyederhanakannya?
241
00:12:23,343 --> 00:12:25,442
Saya tidak bisa memutuskan
jika kamu sungguh-sungguh
242
00:12:25,511 --> 00:12:27,679
atau hanya nyata
operator lancar.
243
00:12:27,747 --> 00:12:30,414
Saya kira Anda akan melakukannya
harus mencari tahu hal itu,
bukan?
244
00:12:30,484 --> 00:12:31,816
Terima kasih atas tumpangannya.
245
00:12:31,885 --> 00:12:33,451
Sampai jumpa
di sekolah besok.
246
00:12:33,520 --> 00:12:35,019
Tentu saja.
247
00:12:49,068 --> 00:12:50,301
Maaf saya terlambat.
248
00:12:51,938 --> 00:12:53,737
Sebaiknya kau berhati-hati, Nak.
249
00:12:53,807 --> 00:12:55,506
Hanya itu yang ingin saya katakan.
250
00:13:12,992 --> 00:13:14,025
BRENDA: Uh-oh.
251
00:13:15,161 --> 00:13:16,393
Ada apa?
252
00:13:16,462 --> 00:13:17,795
Anda punya tampilan itu
pagi ini.
253
00:13:18,464 --> 00:13:20,231
Penampilan apa?
254
00:13:20,299 --> 00:13:22,834
Itu, “Ayo, sayang,
nyalakan apiku"
semacam tampilan.
255
00:13:22,902 --> 00:13:24,936
Apa?
256
00:13:25,004 --> 00:13:27,271
Itu "Hei, Carla,
bagaimana kabarmu
257
00:13:27,340 --> 00:13:29,040
"pagi ini?"
semacam tampilan.
258
00:13:29,109 --> 00:13:30,374
Keluar dari sini.
259
00:13:30,443 --> 00:13:33,444
Orang-orang mulai melakukannya
berbicara tentang kalian.
260
00:13:34,313 --> 00:13:35,579
Apa yang mereka katakan?
261
00:13:35,648 --> 00:13:37,514
Oh, hanya itu saja
sejak kami pindah ke LA,
262
00:13:37,583 --> 00:13:40,051
setiap gadis yang kamu temui
tiba-tiba menjadi
cinta sejatimu selanjutnya.
263
00:13:40,120 --> 00:13:41,685
Itu tidak benar.
Bagaimana dengan Andrea?
264
00:13:41,755 --> 00:13:42,820
Itu tidak masuk hitungan.
265
00:13:42,889 --> 00:13:44,021
Dia editormu.
266
00:13:44,090 --> 00:13:45,656
Anda punya
hubungan profesional.
267
00:13:45,725 --> 00:13:47,759
Dan saya punya
hubungan platonis
dengan Carla.
268
00:13:47,827 --> 00:13:49,861
Untuk berapa lama?
269
00:13:49,929 --> 00:13:51,495
Maksudmu jika itu berhenti
menjadi platonis,
270
00:13:51,564 --> 00:13:53,131
kamu mungkin punya
ada masalah dengan itu?
271
00:13:53,199 --> 00:13:55,499
Apa, kamu pikir aku sedang menutup telepon
karena dia orang Hispanik?
272
00:13:55,568 --> 00:13:56,834
Banyak orang
menjadi sangat aneh
273
00:13:56,903 --> 00:13:58,236
ketika tiba saatnya
masalah balapan.
274
00:13:58,304 --> 00:14:00,238
Yah, bukan aku,
dan aku sungguh tersinggung
275
00:14:00,306 --> 00:14:01,939
bahwa kamu bahkan akan melakukannya
angkat itu.
276
00:14:02,008 --> 00:14:03,841
Sejauh yang saya ketahui,
orang adalah orang,
277
00:14:03,910 --> 00:14:06,878
tidak peduli siapa mereka
atau dari mana mereka berasal,
278
00:14:06,946 --> 00:14:08,846
kecuali mungkin St. Paul.
279
00:14:10,317 --> 00:14:12,883
Oke, Anna,
sekarang jelaskan ini padaku.
280
00:14:12,952 --> 00:14:16,887
Eh, kita akan mulai
dengan tamale jagung,
Rellenos,
281
00:14:16,956 --> 00:14:19,156
dan guacamole
dengan tapas?
282
00:14:19,225 --> 00:14:21,091
Tapas, um,
makanan jari.
283
00:14:21,160 --> 00:14:22,526
Halo.
284
00:14:22,595 --> 00:14:23,928
Hai cantik.
Hei, pria besar.
285
00:14:23,997 --> 00:14:25,696
Jadi, kamu punya
katalog CS Pacific?
286
00:14:25,765 --> 00:14:28,132
Ya, saya bersedia.
287
00:14:28,200 --> 00:14:32,002
Ini katalognya
dan daftar keinginan kami.
288
00:14:32,071 --> 00:14:34,571
Saya tidak bisa melupakannya
betapa murah hati Chick
berada bersama anak-anak.
289
00:14:34,640 --> 00:14:37,575
Dengan jenis adonan
dia menyerang, percayalah,
dia mampu membelinya.
290
00:14:37,644 --> 00:14:40,578
Hei, Anna, dengarkan,
eh, aku sedang berpikir,
hari-hari Anda bekerja di sini,
291
00:14:40,647 --> 00:14:42,346
bisakah Carla ikut denganmu
di pagi hari?
292
00:14:42,415 --> 00:14:44,348
Dengan cara itu,
Brenda dan aku bisa
beri dia tumpangan,
293
00:14:44,417 --> 00:14:48,019
dan dia tidak mau
harus bangun pagi-pagi sekali
untuk naik bus.
294
00:14:48,087 --> 00:14:49,153
Kita lihat saja nanti.
295
00:14:49,222 --> 00:14:50,488
(MENAHAN TERTAWA)
296
00:14:50,556 --> 00:14:51,922
Apa?
297
00:14:51,991 --> 00:14:53,324
Saya tidak mengatakan apa pun.
298
00:14:57,530 --> 00:14:58,929
SEKRETARIS:
Kantor MC Hammer.
299
00:14:58,998 --> 00:15:00,631
DAVID: Hai, MC Hammer, tolong?
300
00:15:00,700 --> 00:15:03,367
Siapa ini?
301
00:15:03,436 --> 00:15:06,103
Baiklah, jika aku memberitahumu,
apakah kamu berjanji
tidak menutup telepon?
302
00:15:06,172 --> 00:15:07,571
(KLIK TELEPON)
303
00:15:07,640 --> 00:15:08,639
(Nada Panggil Berdengung)
304
00:15:15,014 --> 00:15:16,514
STEVE: Yo, Sam!
305
00:15:19,586 --> 00:15:21,051
Sam.
306
00:15:21,120 --> 00:15:22,753
Aku?
Kemarilah.
307
00:15:24,557 --> 00:15:26,190
Saya Scott.
Apa pun.
308
00:15:26,258 --> 00:15:28,759
Apa yang terjadi?
dengan dia dan MC Hammer?
309
00:15:28,828 --> 00:15:31,396
SCOTT:
David menginginkannya
untuk bermain di pesta prom.
310
00:15:31,464 --> 00:15:34,532
MC Hammer tidak akan bermain
di pesta dansa sekolah mana pun.
311
00:15:34,600 --> 00:15:37,801
Anda tahu itu,
dan aku tahu itu,
dan MC Hammer mengetahui hal itu,
312
00:15:37,870 --> 00:15:41,238
tapi sayangnya,
seseorang lupa
untuk memberitahu David.
313
00:15:44,243 --> 00:15:46,010
Oh, hei,
aku akan membutuhkannya
dua grafik lagi
314
00:15:46,078 --> 00:15:47,445
di profil Pelatih Cass.
315
00:15:47,514 --> 00:15:48,713
Bagus.
316
00:15:48,782 --> 00:15:50,014
aku, eh...
317
00:15:50,082 --> 00:15:51,482
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu,
oke?
318
00:15:51,551 --> 00:15:52,950
Menembak.
319
00:15:54,354 --> 00:15:57,021
A-Apa hubunganmu
dengan Carla?
320
00:16:02,629 --> 00:16:04,595
Apakah kamu pernah
berbicara dengan Brenda?
321
00:16:04,664 --> 00:16:08,499
Tidak, aku kebetulan saja
di Kantor Panitera,
322
00:16:08,568 --> 00:16:11,168
dan berkas Carla
kebetulan saja
berada di konter
323
00:16:11,237 --> 00:16:13,371
dengan alamatnya ditampilkan.
324
00:16:15,107 --> 00:16:16,907
(Menghela napas) Oh, Andrea.
325
00:16:18,277 --> 00:16:21,512
Saya minta maaf.
Kamu—kamu tahu bagaimana keadaanku.
326
00:16:23,683 --> 00:16:25,383
Anda lupa saja
apa yang kamu lihat, oke?
327
00:16:25,452 --> 00:16:27,117
Sudah selesai.
328
00:16:28,187 --> 00:16:29,387
Bagus.
329
00:16:36,162 --> 00:16:38,128
Saya hanya perlu tahu. eh...
330
00:16:38,197 --> 00:16:40,097
Apakah dia hidup
di rumahmu?
331
00:16:41,367 --> 00:16:43,067
Bagaimana menurutmu?
332
00:16:43,136 --> 00:16:44,935
Saya pikir sebaiknya Anda berhati-hati.
333
00:16:45,004 --> 00:16:46,737
Anda orang yang bisa diajak bicara.
334
00:16:46,805 --> 00:16:48,439
Itulah maksud saya.
335
00:16:48,507 --> 00:16:50,574
Jika ada yang ditemukan
tinggal di luar distrik,
336
00:16:50,643 --> 00:16:52,643
itu--itu dapat menyebabkan
seluruh reaksi berantai.
337
00:16:52,712 --> 00:16:54,111
(menghela napas)
338
00:16:54,180 --> 00:16:55,746
Saya akan memberitahu semua orang
untuk berhati-hati.
339
00:16:55,815 --> 00:16:57,047
Oke, bagus.
340
00:16:57,116 --> 00:16:58,850
Maksudku,
hanya itu yang aku tanyakan.
341
00:16:58,918 --> 00:17:00,751
Hanya itu yang kamu tanyakan?
342
00:17:00,820 --> 00:17:03,420
Oh, baiklah, eh,
343
00:17:03,489 --> 00:17:06,590
karena kita sedang membahas topik ini...
344
00:17:06,659 --> 00:17:11,462
Oke oke.
Sebagai catatan, ya,
Saya sangat tertarik pada Carla,
345
00:17:11,530 --> 00:17:13,798
dan, ya,
Saya ingin mendapatkannya
untuk mengenalnya lebih baik.
346
00:17:13,866 --> 00:17:17,267
Aku sangat bahagia untukmu,
tapi itu bukan pertanyaanku.
347
00:17:17,336 --> 00:17:19,436
Apa lagi yang kamu lakukan
ingin tahu?
348
00:17:19,505 --> 00:17:22,272
Yah, aku, eh,
Saya mendengar bahwa dia sangat pintar,
349
00:17:22,341 --> 00:17:25,776
dan aku ingin tahu
jika Anda tahu berapa IPKnya?
350
00:17:30,183 --> 00:17:32,316
Hai!
Ingat saya? Brandon Walsh.
351
00:17:32,385 --> 00:17:34,485
Aku mengantarmu pulang
beberapa hari yang lalu.
352
00:17:34,554 --> 00:17:36,420
Ya, saya pikir
Aku mengenalmu dari suatu tempat.
353
00:17:36,489 --> 00:17:38,522
Ya, baiklah,
itu pasti dari suatu tempat
selain sekolah.
354
00:17:38,591 --> 00:17:40,791
Caramu lari keluar kelas
ketika bel berbunyi,
355
00:17:40,859 --> 00:17:42,826
saya mulai
mendapatkan kompleks.
Saya minta maaf.
356
00:17:42,895 --> 00:17:44,261
Hanya saja
saat aku di sekolah,
357
00:17:44,330 --> 00:17:46,197
Saya hanya cenderung melakukannya
tutup semua orang.
358
00:17:46,265 --> 00:17:48,199
Kalau begitu,
Aku hanya perlu menemuimu
di luar sekolah.
359
00:17:48,267 --> 00:17:50,000
Brandon,
kamu pria yang sangat baik,
tapi...
360
00:17:50,069 --> 00:17:52,469
Tunggu. Tidak ada "tetapi."
361
00:17:52,538 --> 00:17:54,037
Malam ini. 07:30. Tempatmu.
362
00:17:54,106 --> 00:17:56,007
aku akan menjemputmu.
363
00:17:56,075 --> 00:17:58,042
Brandon, aku tidak bisa.
364
00:17:58,110 --> 00:18:00,277
Oke, baiklah, baiklah.
365
00:18:00,346 --> 00:18:01,846
Besok. 07:30. Tempatmu.
366
00:18:01,915 --> 00:18:03,414
aku akan menjemputmu.
367
00:18:03,482 --> 00:18:06,049
Saya mungkin saja
bekerja besok malam.
368
00:18:07,387 --> 00:18:09,386
Bagaimana kalau hari Minggu?
369
00:18:09,455 --> 00:18:11,421
Saya pergi ke gereja pada hari Minggu.
370
00:18:12,391 --> 00:18:14,258
Sepanjang hari?
371
00:18:14,327 --> 00:18:16,660
Saya harus pergi.
Sapa Brenda untukku.
372
00:18:21,434 --> 00:18:23,734
Jadi, apa yang baru,
Brandon?
373
00:18:39,519 --> 00:18:43,220
Permisi, Bu,
memang, eh, ada yang memesan
antar-jemput ekspres?
374
00:18:47,193 --> 00:18:49,427
Anda tidak tahu
kapan harus berhenti, ya?
375
00:18:49,496 --> 00:18:51,895
Hei, aku pergi saja
di mana petugas operator saya memberi tahu saya.
376
00:18:51,964 --> 00:18:53,731
Selain itu,
kamu tidak bisa mengandalkan
di bus
377
00:18:53,799 --> 00:18:55,533
di kota ini.
Mereka tidak pernah berlari.
378
00:18:55,602 --> 00:18:57,701
Dan dengan saya
kamu dijamin
kelas satu,
379
00:18:57,770 --> 00:19:00,204
sopan,
layanan dari pintu ke pintu.
380
00:19:01,040 --> 00:19:02,840
Jadi, apa yang kamu katakan?
381
00:19:10,449 --> 00:19:12,849
Jadi, apakah kamu rindu?
sekolah lamamu?
382
00:19:14,420 --> 00:19:17,154
Aku rindu sekolahku yang dulu.
Di Minneapolis.
383
00:19:18,291 --> 00:19:20,691
Saya punya banyak teman baik
kembali ke sana.
384
00:19:20,760 --> 00:19:24,061
Aku juga punya teman di sini,
tapi itu tidak sama.
385
00:19:27,900 --> 00:19:30,133
Anna menyebutkan sesuatu.
386
00:19:30,202 --> 00:19:32,135
Ada masalah
di sekolah lamamu,
387
00:19:32,204 --> 00:19:34,037
sesuatu yang harus dilakukan
dengan obat-obatan.
388
00:19:34,106 --> 00:19:36,741
Brandon, bukan ini yang terjadi
Saya ingin membicarakan tentang.
389
00:19:36,809 --> 00:19:38,442
aku-- aku minta maaf.
390
00:19:38,511 --> 00:19:40,611
Apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan?
391
00:19:40,680 --> 00:19:43,180
kamu tidak
membuat ini sangat mudah,
apakah kamu?
392
00:19:43,249 --> 00:19:44,949
Mempermudah apa?
393
00:19:46,886 --> 00:19:48,653
Anda tidak tahu
apa pun tentang saya.
394
00:19:48,721 --> 00:19:50,154
Itu benar,
dan kamu tidak menjadi
395
00:19:50,222 --> 00:19:52,122
bantuan apa pun di bidang itu,
Nona Montez.
396
00:19:53,259 --> 00:19:54,959
Ini adalah cerita kuno.
397
00:19:55,028 --> 00:19:56,727
Laki-laki bertemu perempuan.
Laki-laki menyukai perempuan.
398
00:19:56,796 --> 00:19:59,730
Laki-laki mendapat perempuan
jika perempuan memberi laki-laki
setengah peluang.
399
00:20:00,300 --> 00:20:01,732
Satu kesempatan.
400
00:20:03,436 --> 00:20:05,335
Apakah kamu suka menari?
401
00:20:06,506 --> 00:20:08,238
Apakah ini kesempatanku?
402
00:20:11,944 --> 00:20:15,779
(MUSIK ROCK DIPUTAR DI STEREO)
403
00:20:15,848 --> 00:20:19,649
♪ Turun ke lantai
Ini malammu
404
00:20:19,718 --> 00:20:22,853
♪ Biarkan dirimu pergi
Itu tidak terlihat
405
00:20:22,922 --> 00:20:26,991
♪ Jika kamu ingin mabuk
Tidak apa-apa
406
00:20:27,059 --> 00:20:30,995
♪ Cukup ikat dirimu
dan pegang erat-erat
407
00:20:31,063 --> 00:20:34,498
♪ Biarkan lantai dansa ini
keren malam ini
408
00:20:34,566 --> 00:20:36,600
♪ Jika kamu mau
jadilah mabuk, sayang
409
00:20:36,668 --> 00:20:38,235
Tempat apa ini?
410
00:20:38,304 --> 00:20:39,569
Pusat rekreasi komunitas.
411
00:20:39,638 --> 00:20:42,106
♪ Biarkan lantai dansa ini
keren malam ini
412
00:20:42,174 --> 00:20:45,575
♪ Kita terjatuh ke lantai
Biarkan dirimu pergi
413
00:20:45,644 --> 00:20:47,411
♪ Ini malammu
414
00:20:53,752 --> 00:20:57,988
♪ Jika kamu tidak mengerti
lalu melangkah ke arahku
415
00:20:58,057 --> 00:21:01,658
♪ Pegang tanganku
Aku akan membebaskanmu
416
00:21:01,727 --> 00:21:05,429
♪ Lantai dansa milikmu
dengan hormat
417
00:21:05,497 --> 00:21:08,365
♪ Jadi, turunlah ke lantai
dan ikuti aku
418
00:21:09,535 --> 00:21:12,502
♪ Biarkan lantai dansa ini
keren malam ini
419
00:21:12,571 --> 00:21:13,837
♪ Rock malam ini
420
00:21:13,906 --> 00:21:17,274
♪ Jika kamu ingin mabuk, sayang
Tidak apa-apa
421
00:21:17,343 --> 00:21:21,078
♪ Biarkan lantai dansa ini
keren malam ini
422
00:21:21,147 --> 00:21:23,880
♪ Kita terjatuh ke lantai
Biarkan dirimu pergi
423
00:21:24,283 --> 00:21:25,615
Ayolah.
424
00:21:28,154 --> 00:21:30,087
CARLA:
Anda siap untuk mengikuti antrean?
425
00:21:30,156 --> 00:21:32,022
Tidak, aku milik dunia
penari terburuk.
426
00:21:32,091 --> 00:21:35,559
Ayolah,
kamu tidak akan membuatku
melakukannya sendiri?
427
00:21:57,649 --> 00:21:59,950
♪ Turun ke lantai malam ini
428
00:22:01,520 --> 00:22:03,787
♪ Biarkan dirimu pergi malam ini
429
00:22:05,324 --> 00:22:08,758
♪ Lantai dansa
milikmu malam ini
430
00:22:08,827 --> 00:22:11,462
♪ Jadi biarkan dirimu sendiri
pergi malam ini ♪
431
00:22:19,738 --> 00:22:22,239
BRANDON: Oh, ini bagus sekali.
432
00:22:22,308 --> 00:22:26,143
Anda benar-benar bisa melihatnya
seluruh cakrawala
dari atas sini.
433
00:22:26,212 --> 00:22:28,412
Saya tidak sampai ke pusat kota
terlalu banyak.
434
00:22:28,481 --> 00:22:30,414
Oh, kamu harus melakukannya
lihat Jalan Olvera.
435
00:22:30,483 --> 00:22:34,251
El Pueblo de la
Reina de Los Angeles,
didirikan pada tahun 1781.
436
00:22:36,088 --> 00:22:38,288
Anda harus melakukannya
tunjukkan itu padaku suatu saat nanti.
437
00:22:38,357 --> 00:22:40,557
Saya pikir itu bisa diatur.
438
00:22:41,827 --> 00:22:43,593
Apakah itu sebuah janji?
439
00:22:59,211 --> 00:23:02,812
Itu yang kuinginkan sejak saat itu
pertama kali aku melihatmu.
440
00:23:02,881 --> 00:23:05,649
Saya tidak percaya
ini baru seminggu.
441
00:23:18,530 --> 00:23:20,731
Cindy, ayolah.
442
00:23:20,800 --> 00:23:22,365
Anda biasa melakukannya
pesta makan malam
443
00:23:22,434 --> 00:23:24,101
kembali ke rumah tanpa
mengedipkan bulu mata.
444
00:23:24,170 --> 00:23:27,671
Itu kembali ke rumah,
bukan yang pertama
di Beverly Hills.
445
00:23:27,740 --> 00:23:29,907
(Mengetuk Pintu)
446
00:23:29,976 --> 00:23:31,942
Orang-orang dari
perusahaan penyewaan
ada di sini.
447
00:23:32,011 --> 00:23:34,612
Mereka perlu tahu
di mana mereka seharusnya
menyiapkan kursi.
448
00:23:34,680 --> 00:23:36,814
Mengapa kita tidak menumpuknya
di ruang tamu saat ini?
449
00:23:36,882 --> 00:23:38,348
Uh, dan panggil Brandon
untuk membantu.
450
00:23:38,417 --> 00:23:39,917
Brandon tidak ada di sini.
451
00:23:39,986 --> 00:23:41,451
Dimana dia
lari sepagi ini?
452
00:23:41,520 --> 00:23:43,320
Saya pikir dia harus bekerja
di Peach Pit sepanjang hari.
453
00:23:43,388 --> 00:23:45,455
Dia keluar
tadi malam sangat larut,
bukan?
454
00:23:45,524 --> 00:23:48,158
Saya tidak tahu, Bu.
Saya terjatuh lebih awal.
455
00:23:50,129 --> 00:23:52,863
Anda tahu dengan siapa dia pergi
tadi malam, bukan?
456
00:23:52,932 --> 00:23:54,264
Saya punya firasat.
457
00:23:54,333 --> 00:23:57,267
Mungkin kita harus memberitahu anak-anak
kebenaran tentang Carla.
458
00:23:57,336 --> 00:23:59,269
Saya rasa kita tidak bisa.
459
00:24:05,277 --> 00:24:07,044
(ANAK BERMAIN)
460
00:24:24,630 --> 00:24:26,096
Brandon.
461
00:24:26,164 --> 00:24:28,065
Apakah seseorang memesan
layanan kamar?
462
00:24:28,133 --> 00:24:32,669
Kita punya, eh, pan dulce,
quesadilla apel,
463
00:24:32,738 --> 00:24:36,306
kafe di rumah,
seluruh Enchilada.
464
00:24:36,374 --> 00:24:39,643
Pria di toko kue
berjanji padaku
ini barang bagus.
465
00:24:39,712 --> 00:24:41,678
Ya,
tapi ini bukan saat yang tepat.
466
00:24:41,747 --> 00:24:43,080
Kenapa Anna masih tertidur?
467
00:24:43,148 --> 00:24:44,380
Tidak, dia sedang dalam perjalanan
ke rumahmu
468
00:24:44,449 --> 00:24:45,949
untuk bersiap-siap
untuk pesta orang tuamu.
469
00:24:46,018 --> 00:24:48,118
Kalau begitu, ini saat yang tepat.
470
00:24:48,186 --> 00:24:51,187
Kita bisa mengambilnya
tepat di tempat kita tinggalkan.
471
00:24:51,256 --> 00:24:53,690
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku tidak banyak tidur.
472
00:24:53,759 --> 00:24:55,892
Ya, aku bangun sebentar.
473
00:24:55,961 --> 00:24:57,661
Jadi, bolehkah aku masuk?
474
00:25:00,432 --> 00:25:01,698
Sebaiknya kamu pergi.
475
00:25:01,767 --> 00:25:03,334
Mengapa? Ada apa?
476
00:25:03,402 --> 00:25:05,436
Nah,
jika bukan Brandon Walsh.
477
00:25:06,939 --> 00:25:08,204
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
478
00:25:08,273 --> 00:25:09,339
Bagaimana kabar orang tuamu?
479
00:25:09,408 --> 00:25:10,407
Baik terima kasih.
480
00:25:10,476 --> 00:25:12,676
Bagus, bagus, bagus.
Sampaikan salam untukku.
481
00:25:12,745 --> 00:25:15,079
Apakah kamu datang ke
memberi Anna tumpangan?
482
00:25:15,147 --> 00:25:16,880
Eh, tidak, sebenarnya,
Saya datang untuk mengambil Carla
483
00:25:16,949 --> 00:25:18,616
untuk sarapan
di Beverly Bukit,
484
00:25:18,684 --> 00:25:20,150
dan aku membawakanmu
beberapa kue kering.
485
00:25:20,219 --> 00:25:21,886
Oh, tidak, tidak, tidak,
tidak ada untukku.
486
00:25:21,954 --> 00:25:26,389
Eh, menurutku Carla tidak punya
waktunya sarapan
pagi ini, ya?
487
00:25:26,458 --> 00:25:29,259
Saya tidak bisa hari ini.
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
488
00:25:31,430 --> 00:25:32,562
Aku hanya tidak percaya padanya.
489
00:25:32,632 --> 00:25:33,697
Siapa namanya?
490
00:25:33,766 --> 00:25:34,798
Richard.
491
00:25:34,867 --> 00:25:38,435
Dia sepupu atau paman Anna
atau sesuatu.
492
00:25:38,503 --> 00:25:42,005
Setiap kali aku bertanya pada Carla
tentang keluarganya,
dia mengubah topik pembicaraan
493
00:25:42,074 --> 00:25:44,608
seperti dia
malu atau malu.
494
00:25:44,677 --> 00:25:46,543
Ya, bukan begitu
bersamanya tadi malam?
495
00:25:46,612 --> 00:25:48,311
Ayolah, Walsh.
496
00:25:48,380 --> 00:25:49,646
(Tertawa sambil menggoda)
497
00:25:49,715 --> 00:25:51,949
Oh, kalau bukan Dylan,
peselancar liar.
498
00:25:52,017 --> 00:25:54,184
Hei, jangan bilang padaku
diluar tidak dingin
sana pagi ini.
499
00:25:54,252 --> 00:25:55,318
Oh, tidak, kawan.
Itu sedang terjadi.
500
00:25:55,387 --> 00:25:56,486
Ombaknya pecah.
501
00:25:56,555 --> 00:25:57,854
Kami merindukanmu.
502
00:25:57,923 --> 00:26:00,991
Hei, itu
baju yang sama dengan yang kupesan
dari katalog Brenda.
503
00:26:01,060 --> 00:26:03,026
Ya, aku seharusnya melakukannya
ambil beberapa tas malam ini.
504
00:26:03,095 --> 00:26:04,461
Pestanya masih berlangsung, kan?
505
00:26:04,529 --> 00:26:06,096
Maksudmu acara sosial
musim ini?
506
00:26:06,165 --> 00:26:07,231
Apakah Carla akan berada di sana?
507
00:26:07,299 --> 00:26:08,331
saya berharap.
508
00:26:08,400 --> 00:26:10,467
Nah, Anda mengundangnya,
bukan?
509
00:26:10,535 --> 00:26:12,535
Nah,
dia tidak memberiku kesempatan.
510
00:26:12,604 --> 00:26:16,073
Selain itu, katanya
dia mungkin akan melakukannya
harus bekerja malam ini.
511
00:26:16,142 --> 00:26:17,507
Hei, hei!
512
00:26:19,612 --> 00:26:21,811
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK
PADA STEREO)
513
00:26:45,671 --> 00:26:47,204
Oh, hai, Carla.
Hai.
514
00:26:47,273 --> 00:26:49,072
Anna memberitahuku
kamu sudah
menikmati Beverly Barat
515
00:26:49,141 --> 00:26:50,607
sedikit lebih dari
kamu pikir kamu akan melakukannya.
516
00:26:50,675 --> 00:26:52,109
Saya bersedia. Terima kasih.
517
00:26:52,177 --> 00:26:53,510
Dia tidak pernah berhenti membaca,
yang ini.
518
00:26:53,579 --> 00:26:55,011
Dia akan melakukannya
menjadi pengacara, ya?
519
00:26:55,080 --> 00:26:56,447
CINDY: Benarkah? Itu bagus!
520
00:26:56,515 --> 00:26:58,248
Mungkin.
Kita akan lihat apa yang terjadi.
521
00:26:58,316 --> 00:27:00,383
Secara kebetulan,
apakah kamu punya cincin
atau beberapa pita
522
00:27:00,452 --> 00:27:02,318
jadi aku bisa mengikat busur
di sekitar serbet seperti ini?
523
00:27:02,387 --> 00:27:03,954
Sekarang,
kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
524
00:27:04,023 --> 00:27:05,588
Ya,
Saya punya beberapa cincin serbet.
525
00:27:05,658 --> 00:27:08,158
Mereka ada di ruang makan
di laci paling atas.
526
00:27:10,429 --> 00:27:12,196
Dia gadis yang berbakat.
527
00:27:12,264 --> 00:27:14,030
Ini pasti terjadi
mimpi buruk baginya.
528
00:27:14,100 --> 00:27:15,365
Dia.
529
00:27:16,168 --> 00:27:17,301
Hai ibu. Hai, Anna.
530
00:27:17,369 --> 00:27:19,536
Hai.
Hai.
531
00:27:19,605 --> 00:27:21,638
Bagaimana keadaan di sini
di pusat pesta?
532
00:27:21,707 --> 00:27:24,475
Semuanya terkendali,
terima kasih kepada Anna dan kawan-kawan.
533
00:27:24,543 --> 00:27:26,676
Baunya jauh lebih enak di sini
daripada yang terjadi di Pit.
534
00:27:26,745 --> 00:27:28,078
(TUTING)
535
00:27:28,147 --> 00:27:29,379
Ayolah.
536
00:27:29,448 --> 00:27:30,581
Jadilah tamuku.
537
00:27:30,649 --> 00:27:32,082
(ANNA TERKECIL)
538
00:27:35,687 --> 00:27:37,054
Brandon.
539
00:27:38,457 --> 00:27:39,923
Hei, Carla.
540
00:27:41,727 --> 00:27:42,826
Ini bagus.
541
00:27:42,895 --> 00:27:43,861
Saya pikir kamu punya
untuk bekerja malam ini.
542
00:27:43,929 --> 00:27:45,662
saya sedang bekerja.
543
00:27:45,731 --> 00:27:48,966
Salah satu milik Anna
server jatuh sakit,
jadi dia memintaku untuk mengisinya.
544
00:27:49,034 --> 00:27:52,870
Yah, aku berangkat
untuk mengundangmu malam ini
sebagai tamuku.
545
00:27:52,938 --> 00:27:55,038
saya ingin
memperkenalkanmu pada orang tuaku.
546
00:27:55,107 --> 00:27:57,908
Saya bertemu mereka.
Keduanya sungguh hebat.
547
00:27:57,977 --> 00:28:00,177
Tentu saja saya tidak terkejut.
548
00:28:01,981 --> 00:28:04,848
Setelah tadi malam,
bagaimana kamu bisa bekerja di sini?
549
00:28:05,684 --> 00:28:07,584
Aku hanya membantu.
550
00:28:07,652 --> 00:28:09,152
Apa masalahnya?
551
00:28:10,189 --> 00:28:11,554
Saya harus melakukan ini sekarang.
552
00:28:11,623 --> 00:28:12,956
Tidak, kamu tidak melakukannya.
553
00:28:16,996 --> 00:28:18,862
Saya tidak mau
Carla untuk bekerja di sini.
554
00:28:18,930 --> 00:28:20,897
Mengapa tidak?
Dia melakukan pekerjaan dengan baik.
555
00:28:20,966 --> 00:28:23,467
Aku hanya merasa tidak enak
tentang memiliki
teman-temanku melayaniku.
556
00:28:23,535 --> 00:28:26,169
Sayang, kamu melayani temanmu
di Lubang Persik
sepanjang waktu.
557
00:28:26,238 --> 00:28:27,371
BRANDON: Itu berbeda.
558
00:28:27,439 --> 00:28:28,539
Itu tempat bisnis.
559
00:28:28,607 --> 00:28:29,907
Ini ada di rumah kami.
560
00:28:29,975 --> 00:28:31,909
Aku hanya tidak mengerti
perbedaannya.
561
00:28:31,977 --> 00:28:34,244
Bagus.
Keluarkan aku dari daftar tamu.
562
00:28:34,313 --> 00:28:35,779
Brandon!
563
00:28:35,848 --> 00:28:38,381
Anna, jika kamu membutuhkannya
sepasang tangan ekstra,
saya bersedia.
564
00:28:44,256 --> 00:28:46,623
BRENDA: Hei, Brandon,
pakaian itu datang.
565
00:28:49,127 --> 00:28:51,528
Chick mengirimi kami barang
itu tidak genap
belum ada di katalog.
566
00:28:51,597 --> 00:28:53,396
Mereka sangat kasar.
Saya mencintai mereka.
567
00:28:53,465 --> 00:28:56,633
Yang mana yang kamu pesan,
hijau atau
oranye-fuchsia?
568
00:28:56,702 --> 00:28:58,502
Aku tidak tahu, Brenda,
dan aku tidak peduli, oke?
569
00:28:58,570 --> 00:28:59,936
Ada apa denganmu?
570
00:29:00,005 --> 00:29:02,138
Saya tidak percaya
Ibu akan mempekerjakan Carla
untuk bekerja di sini.
571
00:29:02,207 --> 00:29:04,708
Mengapa tidak?
Ibu tidak tahu
bagaimana perasaanmu terhadapnya.
572
00:29:04,776 --> 00:29:05,809
Bukan itu intinya.
573
00:29:05,878 --> 00:29:07,143
Ya, itulah intinya.
574
00:29:07,212 --> 00:29:09,112
Anda tidak memberi tahu
Ibu bagaimana perasaanmu,
dan dia tidak memberitahu kita
575
00:29:09,180 --> 00:29:10,947
kenapa dia dan Ayah
bersedia berbohong
576
00:29:11,016 --> 00:29:12,716
untuk mendapatkan
Carla ke sekolah.
577
00:29:12,784 --> 00:29:14,985
Mereka berhasil
jadi dia bisa mendapatkannya
pendidikan yang lebih baik.
578
00:29:15,053 --> 00:29:16,987
Itulah yang mereka katakan.
579
00:29:17,055 --> 00:29:18,221
(PEMBUKAAN PINTU)
580
00:29:18,289 --> 00:29:19,856
Brandon, apa yang terjadi?
581
00:29:19,925 --> 00:29:21,124
Kata ibumu
kamu mengerti
582
00:29:21,192 --> 00:29:22,325
bengkok tidak berbentuk
atas apa pun.
583
00:29:22,394 --> 00:29:24,127
Bukan apa-apa, Ayah.
584
00:29:24,195 --> 00:29:25,862
Di sinilah saya mengatakan adios.
585
00:29:28,500 --> 00:29:29,866
Anda tidak mengerti.
586
00:29:29,935 --> 00:29:31,768
Tidak, kamu tidak mengerti.
587
00:29:31,837 --> 00:29:34,437
CS Pasifik adalah
klien bintang emas pertama
Saya sudah mengambilnya
588
00:29:34,506 --> 00:29:36,105
sejak kami pindah ke California.
589
00:29:36,174 --> 00:29:39,442
Agar aku bisa bekerja
dengan Cewek Schneider
adalah kudeta besar.
590
00:29:39,511 --> 00:29:43,079
Sekarang, apa yang saya butuhkan dari Anda
adalah untukmu
tuan rumah yang ramah dan bahagia
591
00:29:43,148 --> 00:29:46,282
siapa yang memastikan
itu semua tamu kami
sedang bersenang-senang.
592
00:29:46,351 --> 00:29:49,019
Apakah menurut Anda
kamu bisa melakukan itu untukku?
593
00:29:51,757 --> 00:29:53,222
(BEL PINTU BERDINAR)
594
00:29:55,060 --> 00:29:57,861
Selamat malam,
selamat datang di Casa de Walsh.
595
00:29:57,930 --> 00:29:59,362
(ORANG BERceloteh)
596
00:29:59,431 --> 00:30:02,199
Bolehkah aku, eh, membuatmu tertarik
dalam koktail?
597
00:30:02,268 --> 00:30:04,168
Margarita
akan cepat.
598
00:30:04,236 --> 00:30:06,937
Terima kasih. Kedengarannya bagus.
599
00:30:07,006 --> 00:30:09,639
Cindy, kamu ingat Becky
dan Alan Wilerson?
600
00:30:09,708 --> 00:30:11,775
Oh ya. Hai.
Apa kabarmu?
601
00:30:11,844 --> 00:30:15,578
Anda memiliki rumah yang indah,
dan seorang bartender yang tampan.
602
00:30:15,647 --> 00:30:16,646
Terima kasih.
603
00:30:16,715 --> 00:30:19,216
Baiklah, selamat menikmati.
604
00:30:19,285 --> 00:30:21,351
Nah,
setidaknya dia bersikap menyenangkan
untuk tamu kami,
605
00:30:21,420 --> 00:30:22,986
bahkan jika dia tidak
berbicara kepada kami.
606
00:30:23,055 --> 00:30:24,654
Ya, hanya dua jam lagi
dan itu sudah berakhir.
607
00:30:24,723 --> 00:30:26,323
Ya,
teruslah bernapas.
608
00:30:26,391 --> 00:30:28,258
Bu, tahukah kamu
dimana kameranya?
609
00:30:28,327 --> 00:30:29,759
Cewek ingin mengambil
beberapa foto kami.
610
00:30:29,829 --> 00:30:32,229
Ya,
dia bilang dia ingin memanfaatkan kita
di katalog berikutnya.
611
00:30:32,298 --> 00:30:35,165
Yah, aku tidak menyalahkannya.
Kalian lihat, uh...
612
00:30:35,234 --> 00:30:39,469
Apa kata kerennya?
pasti? Bagus sekali? Bagus?
613
00:30:39,538 --> 00:30:40,704
Astaga.
614
00:30:40,772 --> 00:30:41,905
Licik.
615
00:30:42,641 --> 00:30:44,241
Apakah Anda ingin yang lain?
616
00:30:44,310 --> 00:30:45,876
Oh, taco ini enak sekali,
Karla.
617
00:30:45,945 --> 00:30:48,145
Saya belum pernah mencicipinya
taco seperti ini.
618
00:30:48,214 --> 00:30:50,413
Itu karena
itu flauta.
619
00:30:50,482 --> 00:30:52,049
(Terkekeh)
620
00:30:52,117 --> 00:30:54,184
Ya, kamu tidak melakukannya
tahu itu juga, Kelly.
621
00:30:54,253 --> 00:30:56,420
Sudahkah Anda mencobanya
di antaranya, Tuan Walsh?
622
00:30:56,488 --> 00:30:59,389
Terima kasih, Carla. Bisakah kamu melihat
jika Tuan Schneider
butuh sesuatu?
623
00:30:59,458 --> 00:31:01,291
Oke.
624
00:31:01,360 --> 00:31:04,461
Anda harus ingat,
ketika kita mulai
berselancar di Pantai Utara,
625
00:31:04,530 --> 00:31:07,197
Maksudku, papan itu
masih berbobot 2.000 pon.
626
00:31:07,266 --> 00:31:09,166
Jika Anda terjatuh
dengan salah satu monster itu,
627
00:31:09,234 --> 00:31:10,700
Maksudku,
kamu adalah seekor tuna yang mati.
628
00:31:10,769 --> 00:31:12,034
(Tertawa)
629
00:31:12,103 --> 00:31:13,703
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?
630
00:31:13,772 --> 00:31:15,472
Oh terima kasih sayang,
631
00:31:16,675 --> 00:31:20,077
tapi, uh, kupikir aku akan menyeruputnya
satu lagi dari ini.
632
00:31:20,145 --> 00:31:22,579
Lebih disukai bersamamu
dalam kegelapan.
633
00:31:24,583 --> 00:31:25,983
Itu hal yang bagus
Walsh tidak mendengarnya.
634
00:31:26,051 --> 00:31:27,484
Ya.
635
00:31:27,552 --> 00:31:30,820
DILAN:
Dia benar-benar membalik untuknya
secara besar-besaran, ya?
636
00:31:35,094 --> 00:31:37,227
Hei, Karla,
bisakah kamu membantuku
membawa beberapa kursi tambahan
637
00:31:37,296 --> 00:31:39,629
turun dari kamar orang tuaku?
638
00:31:39,698 --> 00:31:41,598
Dengar, aku bilang begitu
maaf sebelumnya.
639
00:31:41,666 --> 00:31:43,566
bukan maksudku
untuk mempermalukanmu.
640
00:31:43,635 --> 00:31:45,869
Kamulah orangnya
siapa yang malu,
Brandon. Bukan aku.
641
00:31:45,937 --> 00:31:50,307
Melihatmu saja
mengejutkanku,
itu saja.
642
00:31:50,376 --> 00:31:52,409
Kenapa kamu masih
bersikap dingin padaku?
643
00:31:52,478 --> 00:31:55,012
Dengar, aku hanya mencoba
untuk berhati-hati.
644
00:31:59,118 --> 00:32:00,984
Dimana kursinya?
645
00:32:02,287 --> 00:32:03,720
Ini tidak
kamar orang tuamu.
646
00:32:03,788 --> 00:32:06,323
Tidak, ini kamarku.
647
00:32:06,392 --> 00:32:08,125
Brandon, apa yang kamu lakukan?
Tidak ada apa-apa.
648
00:32:08,193 --> 00:32:11,228
Aku hanya lelah
memperhatikanmu
berhati-hatilah.
649
00:32:11,296 --> 00:32:12,896
Apa yang kamu inginkan, Brandon?
650
00:32:12,964 --> 00:32:14,498
Bagaimana menurutmu?
651
00:32:17,469 --> 00:32:19,236
Apakah kamu bahagia sekarang?
652
00:32:20,305 --> 00:32:21,738
Ada apa denganmu?
653
00:32:21,806 --> 00:32:24,341
Saya tidak suka diberitahu
bagaimana seharusnya perasaanku
atau apa yang harus saya pikirkan!
654
00:32:24,410 --> 00:32:25,775
Kenapa tidak?
katakan itu pada Richard?
655
00:32:25,844 --> 00:32:27,411
Dia jelas punya
sesuatu pada kamu.
656
00:32:27,479 --> 00:32:29,112
Brandon, aku tidak
membutuhkanmu untuk melindungiku.
657
00:32:29,181 --> 00:32:30,713
Saya tidak mau
untuk melindungimu!
658
00:32:32,217 --> 00:32:35,052
Saya hanya ingin itu terjadi
seperti tadi malam.
659
00:32:35,120 --> 00:32:37,354
Itu tadi malam,
Brandon.
660
00:32:37,423 --> 00:32:40,790
Malam ini,
Aku sedang bekerja di sebuah pesta mewah
di Beverly Bukit,
661
00:32:40,859 --> 00:32:42,359
dan saya akan melakukannya
hargai jika Anda mau
662
00:32:42,428 --> 00:32:44,428
biarkan aku turun
dan melakukan pekerjaanku.
663
00:32:47,800 --> 00:32:48,832
(menghela napas)
664
00:32:50,969 --> 00:32:52,803
(MUSIK DIPUTAR DI STEREO)
665
00:32:52,871 --> 00:32:54,805
(ORANG BERceloteh)
666
00:33:10,990 --> 00:33:12,655
Bukan itu yang kamu pikirkan.
667
00:33:12,724 --> 00:33:14,858
Richard menyuruhmu melakukannya
menjauhlah darinya.
668
00:33:14,926 --> 00:33:16,093
Itu bukan salahku.
669
00:33:16,161 --> 00:33:18,161
Saya tidak peduli
salah siapa itu.
670
00:33:18,230 --> 00:33:20,197
Anda menunjukkan rasa hormat
untuk orang-orang ini.
671
00:33:20,265 --> 00:33:22,065
Saya menghormati mereka.
672
00:33:22,134 --> 00:33:23,867
Kalau begitu,
menunjukkan rasa hormat padaku.
673
00:33:31,776 --> 00:33:33,210
Apakah semuanya baik-baik saja?
674
00:33:33,278 --> 00:33:34,611
Ya.
675
00:33:42,053 --> 00:33:44,153
Oke, semuanya.
676
00:33:44,222 --> 00:33:46,590
Oh, Brandon, tersenyumlah.
677
00:33:46,658 --> 00:33:48,392
Kelly, gelitik dia.
678
00:33:49,561 --> 00:33:50,727
(KLIK KAMERA)
679
00:33:50,796 --> 00:33:53,029
Oke, satu lagi saja.
680
00:33:53,097 --> 00:33:55,699
CINDY: Oh, bagus sekali.
Terima kasih.
681
00:33:55,767 --> 00:33:57,801
Anda punya
anak-anak yang cantik, Jim.
682
00:33:57,870 --> 00:33:59,936
Satu lagi
cantik dari yang berikutnya.
683
00:34:00,005 --> 00:34:02,305
Mereka terutama terlihat bagus
memakai tali pegas Anda.
684
00:34:02,374 --> 00:34:03,373
Terima kasih.
685
00:34:03,441 --> 00:34:05,008
Kami mengharapkan hal-hal besar
musim ini.
686
00:34:05,076 --> 00:34:07,710
Kami baru saja membuka pabrik baru
di Meksiko.
687
00:34:07,779 --> 00:34:09,012
Kita seharusnya melakukannya
ini 10 tahun yang lalu.
688
00:34:09,081 --> 00:34:10,279
Oh?
689
00:34:10,348 --> 00:34:12,482
Ya, baiklah,
ada masalah bahasa,
690
00:34:12,551 --> 00:34:15,652
tapi orang-orang itu bekerja keras,
dan mereka bekerja dengan murah.
691
00:34:15,720 --> 00:34:17,253
Berapa Anda membayar mereka?
692
00:34:17,322 --> 00:34:18,855
Mengapa? Anda butuh pekerjaan?
693
00:34:18,924 --> 00:34:20,490
(Tertawa)
694
00:34:20,559 --> 00:34:23,493
BRANDON: Tidak, terima kasih.
Saya sudah punya pekerjaan
yang memberikan upah yang adil.
695
00:34:23,562 --> 00:34:26,696
Aku hanya tidak suka mendengarnya
tentang orang-orang yang dieksploitasi.
696
00:34:26,765 --> 00:34:28,031
Brandon.
697
00:34:28,100 --> 00:34:29,599
Maafkan aku, Ayah.
698
00:34:29,668 --> 00:34:31,868
Sepertinya bagi saya
itu orang-orang
yang membuat pakaian renangnya
699
00:34:31,937 --> 00:34:33,370
seharusnya mendapatkan
sesuatu darinya
700
00:34:33,438 --> 00:34:35,071
jadi kerabat mereka
tidak perlu mengejar
701
00:34:35,140 --> 00:34:36,806
setelah truk kerja
di LA Timur.
702
00:34:36,875 --> 00:34:39,375
Brandon,
kamu meminta maaf sekarang juga!
703
00:34:43,848 --> 00:34:46,082
Hei,
tidak perlu untuk itu.
704
00:34:46,151 --> 00:34:48,385
Siapa yang tahu?
Dia mungkin benar.
705
00:34:49,621 --> 00:34:51,054
A-Ayo makan.
706
00:35:06,438 --> 00:35:08,237
Carla, tunggu.
707
00:35:08,307 --> 00:35:09,673
Brandon,
kamu benar.
708
00:35:09,741 --> 00:35:11,708
Itu bukanlah ide yang bagus
bagi saya untuk datang ke sini.
709
00:35:11,777 --> 00:35:13,476
Ini adalah kesalahan besar.
710
00:35:13,545 --> 00:35:16,212
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)
711
00:35:16,281 --> 00:35:18,315
Tolong, biarkan dia pergi.
712
00:35:28,126 --> 00:35:29,593
CINDY:
Ini dia, Anna,
dan lagi,
713
00:35:29,661 --> 00:35:31,093
terima kasih banyak
untuk segalanya.
714
00:35:31,162 --> 00:35:32,762
Terima kasih.
715
00:35:33,832 --> 00:35:35,198
Selamat malam, Anna.
716
00:35:35,267 --> 00:35:36,632
Selamat malam.
Sampai jumpa pada hari Selasa.
717
00:35:36,701 --> 00:35:38,268
Selamat tinggal.
ANNA: Sampai jumpa.
718
00:35:39,537 --> 00:35:41,471
Jadi, haruskah kita melakukannya
ini lagi minggu depan?
719
00:35:41,539 --> 00:35:43,539
Mengapa menunggu?
Kenapa tidak besok?
720
00:35:43,608 --> 00:35:46,343
Hei, pesta yang hebat,
kalian.
721
00:35:46,411 --> 00:35:48,245
Ya, menurutku memang begitu
sebuah kesuksesan yang menggembirakan
722
00:35:48,313 --> 00:35:50,847
dengan satu pengecualian kecil.
723
00:35:52,417 --> 00:35:54,083
Nah,
aku mau tidur.
724
00:35:54,152 --> 00:35:55,818
Tunggu,
aku akan ikut denganmu.
725
00:35:55,887 --> 00:35:56,986
Malam, Brenda.
726
00:35:57,054 --> 00:35:58,087
Selamat malam.
727
00:36:06,931 --> 00:36:08,297
Anda butuh bantuan?
728
00:36:08,367 --> 00:36:09,666
Tidak, saya mengerti.
729
00:36:11,570 --> 00:36:13,269
Apakah kamu baik-baik saja?
730
00:36:14,072 --> 00:36:16,740
Aku tidak tahu.
731
00:36:16,808 --> 00:36:19,141
Apakah kamu pernah punya
suatu hari
di tempat yang Anda harap bisa
732
00:36:19,210 --> 00:36:23,179
putar saja jamnya kembali
dan memulai semuanya dari awal?
733
00:36:23,248 --> 00:36:25,615
Maksudku,
semua orang di dunia
sangat marah padaku.
734
00:36:25,684 --> 00:36:29,619
Ibu, Ayah, Anna,
Carla, kamu.
735
00:36:29,688 --> 00:36:32,154
Aku tidak marah padamu, Brandon.
736
00:36:32,223 --> 00:36:34,090
Terima kasih untuk
tetap di sisiku, Bren.
737
00:36:34,159 --> 00:36:35,925
Tapi menurutku
kamu sudah tak tertahankan
738
00:36:35,994 --> 00:36:37,760
menjengkelkan ini
sepanjang minggu lalu.
739
00:36:37,829 --> 00:36:38,995
Terima kasih.
740
00:36:39,064 --> 00:36:40,263
Nah,
apa yang kamu ingin aku katakan?
741
00:36:40,331 --> 00:36:42,665
Anda sudah sepenuhnya
dikonsumsi bersama Carla.
742
00:36:42,734 --> 00:36:44,367
Anda jelas kalah
selera humor Anda
743
00:36:44,435 --> 00:36:45,735
tentang dia dan
segalanya lainnya.
744
00:36:45,804 --> 00:36:47,870
Baiklah, mungkin kamu bisa memberitahuku
bagaimana seharusnya aku
untuk mengacaukannya
745
00:36:47,939 --> 00:36:50,840
ketika gadis yang kucintai
baru saja keluar
pintu tanpa alasan.
746
00:36:50,909 --> 00:36:52,542
Yah, mungkin dia punya alasan.
747
00:36:52,611 --> 00:36:55,044
Mungkin ada barang
terjadi dengannya
kamu bahkan tidak mengetahuinya.
748
00:36:55,113 --> 00:36:56,513
Seperti apa?
749
00:36:56,581 --> 00:36:58,214
Seperti alasannya Paman Richard
diparkir di luar
750
00:36:58,283 --> 00:37:00,049
sepanjang waktu
pesta sedang berlangsung.
751
00:37:00,118 --> 00:37:01,150
Dia?
752
00:37:01,219 --> 00:37:02,885
Ya, Dylan melihatnya.
753
00:37:02,954 --> 00:37:06,022
Dan ketika Carla merobek
keluar dari rumah,
dia langsung pergi ke mobilnya.
754
00:37:08,960 --> 00:37:11,061
Orang Richard itu
adalah berita buruk.
755
00:37:11,129 --> 00:37:13,163
Aku akan mencari tahu
apa yang sedang terjadi.
756
00:37:16,101 --> 00:37:17,300
(Mengetuk Pintu)
757
00:37:20,339 --> 00:37:22,805
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
758
00:37:22,874 --> 00:37:26,709
Maksudmu ada peluang
kita bisa melanjutkan
berbicara istilah lagi?
759
00:37:26,778 --> 00:37:29,079
Oh, ayolah, Ayah.
760
00:37:29,147 --> 00:37:30,546
Saya meminta maaf kepada Anda.
761
00:37:30,615 --> 00:37:31,948
Saya meminta maaf kepada Chick.
762
00:37:32,017 --> 00:37:33,583
saya tahu
Saya keluar jalur.
763
00:37:33,651 --> 00:37:35,118
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
764
00:37:38,123 --> 00:37:41,124
Kami hanya beruntung pria itu memilikinya
selera humor yang tinggi.
765
00:37:44,762 --> 00:37:46,162
Saya tidak mengerti.
766
00:37:46,231 --> 00:37:48,731
Perilakumu malam ini
sangat berbeda denganmu.
767
00:37:48,800 --> 00:37:51,801
Yah, aku bingung, Ayah,
768
00:37:54,005 --> 00:37:55,738
dan saya kira
itu benar-benar terbakar
saya untuk berpikir
769
00:37:55,807 --> 00:37:57,340
ada beberapa hal
terjadi di sekitar sini
770
00:37:57,409 --> 00:37:59,775
itu dengan sengaja
dirahasiakan dariku.
771
00:37:59,844 --> 00:38:01,411
Anda tahu,
Brenda sudah
mengatakan selama ini
772
00:38:01,479 --> 00:38:02,912
kamu bukan orang yang baik hati
dari orang-orang yang berbohong
773
00:38:02,981 --> 00:38:04,713
untuk membantu keponakan seseorang
masuk ke sekolah yang lebih baik,
774
00:38:04,782 --> 00:38:06,715
bahkan seseorang
manis seperti Anna.
775
00:38:06,784 --> 00:38:09,419
Lalu bagaimana ceritanya, Ayah?
776
00:38:09,487 --> 00:38:11,454
Anda telah menyimpannya
sesuatu dari kami?
777
00:38:12,490 --> 00:38:14,390
Kami sangat menyukai Carla.
778
00:38:14,459 --> 00:38:17,160
Tidak, tidak sebanyak yang saya lakukan.
779
00:38:17,228 --> 00:38:19,562
Ayah, aku belum pernah merasa seperti ini
tentang siapa pun sebelumnya.
780
00:38:19,630 --> 00:38:21,597
Kamu harus memberitahuku
apa yang sedang terjadi.
781
00:38:21,666 --> 00:38:24,434
Kami tidak bisa memberitahumu, Brandon.
782
00:38:24,502 --> 00:38:26,202
Kami membuat janji
kepada orang-orang ini.
783
00:38:26,271 --> 00:38:27,971
Kita harus menepati janji kita.
784
00:38:28,039 --> 00:38:30,039
Maafkan aku, sayang.
785
00:38:30,108 --> 00:38:32,675
Kami tidak pernah menyadarinya
bahwa kamu dan Carla
mungkin berkumpul.
786
00:38:32,743 --> 00:38:34,910
Ya, baiklah, kami melakukannya.
787
00:38:34,980 --> 00:38:37,146
Setidaknya memang begitu
mencoba sampai malam ini.
788
00:38:37,215 --> 00:38:40,984
Jika kita mengetahuinya
akan menyebabkanmu
kesedihan sebesar ini,
789
00:38:41,052 --> 00:38:42,618
kami akan mengatakan tidak.
790
00:38:42,687 --> 00:38:44,720
Tidak ada pertanyaan tentang itu.
791
00:38:44,789 --> 00:38:46,889
Bisakah kamu setidaknya memberitahuku
siapa Richard?
792
00:38:47,993 --> 00:38:50,493
Menurutku kamu lebih baik
berbicara dengan Carla.
793
00:39:04,208 --> 00:39:07,209
Hai, Anna.
Bolehkah aku bicara dengan Carla?
794
00:39:07,279 --> 00:39:10,380
Tidak, dia, um...
Dia tidak ada di sini, Brandon.
795
00:39:10,448 --> 00:39:12,815
Bolehkah aku menunggunya
untuk kembali?
796
00:39:12,884 --> 00:39:15,184
Dia-- Dia tidak
kembali, Brandon.
797
00:39:16,120 --> 00:39:18,220
Apakah dia dalam masalah?
798
00:39:18,289 --> 00:39:20,289
Tidak, tidak lagi,
terima kasih Tuhan!
799
00:39:21,393 --> 00:39:23,993
Dia sudah kembali
kepada keluarganya.
800
00:39:24,061 --> 00:39:27,930
Aku tahu dia menginginkannya
untuk bertemu denganmu lagi,
jika hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
801
00:39:31,502 --> 00:39:33,036
CARLA:
Jangan makan terlalu banyak.
802
00:39:33,104 --> 00:39:35,071
(Tertawa)
803
00:39:35,140 --> 00:39:37,373
Ini dia.
Ada lagi?
804
00:39:37,442 --> 00:39:38,842
(ORANG BERceloteh)
805
00:40:02,567 --> 00:40:04,167
Jika Anda tidak bisa memberi saya
kesempatan lain,
806
00:40:04,236 --> 00:40:06,202
bisakah kamu setidaknya memberiku
penjelasan?
807
00:40:16,581 --> 00:40:19,148
Pernahkah kamu
pernah mendengar tentang Victor Montez?
808
00:40:19,217 --> 00:40:20,616
Apakah dia terkenal?
809
00:40:20,685 --> 00:40:22,085
Bagi sebagian orang.
810
00:40:22,153 --> 00:40:23,919
Dia memimpin
Departemen Kebudayaan Hispanik
811
00:40:23,989 --> 00:40:26,555
di Kenmont
perguruan tinggi di Pomona.
812
00:40:26,624 --> 00:40:28,491
Dia juga ayahku.
813
00:40:29,727 --> 00:40:31,027
Jadi, kenapa kamu?
tinggal bersama Anna?
814
00:40:31,562 --> 00:40:32,795
Saya tidak.
815
00:40:32,864 --> 00:40:35,498
Saya baru saja pindah
ke LA Timur minggu lalu.
816
00:40:35,566 --> 00:40:36,665
Mengapa?
817
00:40:37,469 --> 00:40:39,068
Anna adalah pengasuhku.
818
00:40:39,137 --> 00:40:42,105
Saya tinggal bersama orang tua saya
dan saudara perempuanku
di universitas,
819
00:40:42,173 --> 00:40:46,009
tapi saya juga melakukan pekerjaan sukarela
di proyek dekat Dogtown,
820
00:40:46,077 --> 00:40:47,877
dimana dimana
Saya melihat dua orang rendahan
821
00:40:47,945 --> 00:40:50,246
bernama Ruben Benequez
dan Saloman yang Mengantuk
822
00:40:50,315 --> 00:40:52,248
melewati sebuah rumah sebanyak tiga kali
823
00:40:52,317 --> 00:40:55,218
sebelum mereka
mengeluarkan senjata mereka
dan melepaskan tembakan.
824
00:40:55,286 --> 00:40:57,220
Anda melihatnya?
825
00:40:57,288 --> 00:40:58,888
Dan saya melihat
pelurunya memantul
826
00:40:58,956 --> 00:41:00,490
ke dalam otak
dari seorang anak laki-laki berusia empat tahun
827
00:41:00,558 --> 00:41:02,958
dalam perjalanannya ke
pesta ulang tahun.
828
00:41:04,095 --> 00:41:06,029
Astaga.
829
00:41:06,097 --> 00:41:08,131
Dan ketika Ruben
biarlah diketahui bahwa
830
00:41:08,199 --> 00:41:10,299
siapa pun yang maju
untuk bersaksi melawan dia
831
00:41:10,368 --> 00:41:13,036
tidak akan hidup lama
dan kehidupan sejahtera,
832
00:41:13,104 --> 00:41:16,406
pikir Richard
Saya harus menghilang
sampai kasusnya sampai ke pengadilan.
833
00:41:16,474 --> 00:41:18,307
Mungkin selama satu tahun.
834
00:41:18,376 --> 00:41:20,109
Dan saat itulah
Anna menyebutkan itu
835
00:41:20,178 --> 00:41:21,911
mungkin orang tuamu
mampu membantu saya.
836
00:41:21,979 --> 00:41:23,812
Jadi, Richard seorang polisi?
837
00:41:24,682 --> 00:41:26,248
Penuntut umum.
838
00:41:26,317 --> 00:41:28,117
Saya adalah saksi utamanya.
839
00:41:28,185 --> 00:41:29,852
Tidak heran dia begitu
selalu membuntutimu.
840
00:41:29,921 --> 00:41:31,553
Tidak lagi.
841
00:41:31,623 --> 00:41:34,857
Ngantuk pun pecah
dan mengaku
pembunuhan tadi malam.
842
00:41:34,926 --> 00:41:36,125
Jadi, kamu lolos?
843
00:41:36,193 --> 00:41:38,027
Anda tidak perlu bersaksi?
844
00:41:38,096 --> 00:41:41,931
Ya.
Dan sekarang aku bisa kembali ke rumah
dan ke sekolah lamaku.
845
00:41:43,467 --> 00:41:44,934
Dan Anda menyukainya di luar sana.
846
00:41:45,003 --> 00:41:46,035
Brandon...
847
00:41:46,104 --> 00:41:49,471
Seberapa jauh Pomona
lagi pula?
848
00:41:49,540 --> 00:41:52,642
Itu di sisi lain
dunia, Brandon.
849
00:41:53,878 --> 00:41:56,646
Apa yang kamu katakan?
850
00:41:56,714 --> 00:42:00,449
Aku hanya mengatakan itu
aku tidak mengharapkannya
apa pun darimu.
851
00:42:00,518 --> 00:42:02,818
Bagaimana jika aku menginginkanmu
mengharapkan sesuatu?
852
00:42:02,887 --> 00:42:05,955
Apa? Bahwa Anda akan berjanji
pengabdianmu yang tiada henti kepadaku,
853
00:42:06,024 --> 00:42:08,257
dan aku harus melakukannya
melakukan hal yang sama?
854
00:42:08,325 --> 00:42:10,526
Aku bukan gadis miskin
dari barrio
855
00:42:10,595 --> 00:42:12,128
siapa yang mencari
untuk seorang ksatria putih.
856
00:42:12,830 --> 00:42:14,030
(menghela napas)
857
00:42:14,866 --> 00:42:18,601
Begitukah caramu melihatku?
858
00:42:18,669 --> 00:42:23,839
Bersamamu
seperti mimpi,
seperti dongeng,
859
00:42:23,909 --> 00:42:27,210
tapi sekarang sudah berakhir,
dan aku harus pulang sekarang.
860
00:42:27,812 --> 00:42:29,779
Mengapa?
861
00:42:29,847 --> 00:42:31,814
Oh, Brandon.
Saya bilang itu rumit.
862
00:42:31,883 --> 00:42:33,749
Saya tidak setuju.
863
00:42:33,818 --> 00:42:35,785
Menurutku tidak
apakah itu rumit.
864
00:42:35,853 --> 00:42:38,721
Dan ketika tiba saatnya,
Menurutku, kamu dan aku tidak
apakah itu berbeda.
865
00:42:39,724 --> 00:42:41,590
Saya setuju.
866
00:42:41,659 --> 00:42:44,294
Dan itulah yang terjadi
paling membuatku takut.
867
00:42:47,299 --> 00:42:50,833
Denganmu,
itu akan sangat mudah bagiku
untuk melupakan siapa aku
868
00:42:50,902 --> 00:42:53,303
dan dari mana saya berasal.
869
00:42:53,371 --> 00:42:55,604
Saya tidak ingin itu terjadi.
870
00:43:01,446 --> 00:43:03,946
Sebenarnya tidak
kenal kamu sama sekali, kan?
871
00:43:04,014 --> 00:43:06,482
Oh, kamu mengenalku
lebih baik dari yang Anda pikirkan.
872
00:43:12,924 --> 00:43:16,559
Ya. Yah, mungkin suatu saat nanti
ketika kamu datang ke kota,
873
00:43:16,627 --> 00:43:19,195
kamu bisa bertemu denganku
di Jalan Olvera.
874
00:43:20,732 --> 00:43:23,532
Saya ingin itu.
Saya benar-benar akan melakukannya.
875
00:43:26,971 --> 00:43:29,371
Jaga dirimu,
Brandon.
876
00:43:29,440 --> 00:43:31,774
Ya, kamu juga.
877
00:43:50,729 --> 00:43:54,730
♪ Aku punya rahasia
yang tidak diketahui siapa pun ♪
878
00:43:54,799 --> 00:43:57,934
Aku sudah memberitahumu dengan jelas
nomor 169B.
Ingat?
879
00:43:58,002 --> 00:44:01,237
Saya telah menunjukkannya kepada Anda
dalam katalog, 169B.
Sudah kubilang!
880
00:44:01,306 --> 00:44:04,240
Nah, Anda tahu warna pink
warna kesukaanku.
881
00:44:05,310 --> 00:44:07,109
Jadi, baju baru,
anting baru.
882
00:44:07,178 --> 00:44:08,945
Apa lagi yang baru?
883
00:44:10,448 --> 00:44:11,914
Dylan, aku melihatnya.
884
00:44:11,983 --> 00:44:12,982
Oh, tidak, tidak, tidak.
885
00:44:13,051 --> 00:44:14,250
Brenda,
dia menatapku lebih dulu.
886
00:44:14,319 --> 00:44:15,985
Oh ya.
887
00:44:16,054 --> 00:44:19,688
Kamu tahu, eh...
Anda tahu bagian itu
yang kamu lakukan pada Pelatih Cass?
888
00:44:19,757 --> 00:44:21,557
Ya, aku mengetahuinya.
Saya menulisnya.
889
00:44:21,625 --> 00:44:23,559
Saya tidak mengubah koma.
890
00:44:23,627 --> 00:44:26,329
Menurutku itu benar
karya terbaikmu.
891
00:44:26,397 --> 00:44:28,064
Terima kasih, Andrea.
892
00:44:28,132 --> 00:44:31,367
Jangan berterima kasih padaku.
Anda menulisnya.
893
00:44:35,106 --> 00:44:36,939
Saya berharap itu bisa terjadi
seperti ini dengan semua orang.
894
00:44:37,008 --> 00:44:38,207
Seperti apa?
895
00:44:38,276 --> 00:44:40,843
Anda tahu,
bagaimana kita satu sama lain.
896
00:44:40,912 --> 00:44:43,645
Mudah. Nyaman. Nyata.
897
00:44:44,249 --> 00:44:45,982
Ya, itu bagus.
898
00:44:46,050 --> 00:44:49,551
Aku senang kita bisa melakukannya
tidak tertarik
satu sama lain secara romantis,
899
00:44:49,620 --> 00:44:51,687
jadi kita bisa
selalu berteman.
900
00:44:51,756 --> 00:44:53,322
Teman baik.
901
00:44:53,391 --> 00:44:56,092
Hanya teman.
Itu bagus.
902
00:44:58,897 --> 00:45:00,129
Ya.
903
00:45:02,333 --> 00:45:04,266
Oke, jangan tutup teleponnya.
Hanya saja, jangan menutup telepon.
904
00:45:04,335 --> 00:45:07,303
Sekarang, ini David Silver,
suara dari
SMA Beverly Barat,
905
00:45:07,371 --> 00:45:08,871
dan aku benar-benar tidak peduli
906
00:45:08,940 --> 00:45:11,073
jika dia tidak mau datang
untuk pesta dansa mudik kami
907
00:45:11,142 --> 00:45:13,075
atau MC Hammer itu
salah satu yang teratas
908
00:45:13,144 --> 00:45:15,644
rekaman dan video
artis di dunia,
909
00:45:15,713 --> 00:45:17,980
tapi setidaknya kamu
bisa meneleponku
910
00:45:18,049 --> 00:45:20,883
melalui satu kali
tanpa menutup telepon.
911
00:45:20,952 --> 00:45:24,820
Jadi, setelah mengatakan semua itu,
bolehkah saya
bicara dengan MC Hammer?
912
00:45:24,889 --> 00:45:26,588
MC Palu? eh...
913
00:45:26,657 --> 00:45:29,325
Maaf, saya pikir Anda sudah melakukannya
nomor yang salah. Selamat tinggal.
914
00:45:37,702 --> 00:45:39,234
DAVID: Debbie Gibson?
915
00:45:45,343 --> 00:45:47,576
(TELEPON BERDRING)
916
00:45:47,645 --> 00:45:48,878
(DAVID TERGAGAP)
917
00:45:48,947 --> 00:45:51,714
Debbie Gibson, lihat,
ini David Silver,
918
00:45:51,782 --> 00:45:54,516
Aku sudah mencobanya
menghubungi Anda sepanjang minggu.